Publications

Books:

• Achilles, Jochen. Drama als problematische Form: Der Wandel zu nichtrealistischer Gestaltungsweise im Werk Sean O'Caseys. Regensburger Arbeiten zur Anglistik 14. Lang, 1979.
• Achilles, Jochen Sheridan Le Fanu und die schauerromantische Tradition: Zur psychologischen Funktion der Motivik von Sensationsroman und Geistergeschichte. Studies in English and Comparative Literature 7. Gunter Narr, 1991.

Coedited Collection:

• Achilles, Jochen / Imhof, Rüdiger (eds.). Irische Dramatiker der Gegenwart. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996.

Journal Articles:

• Achilles, Jochen. "The Charwoman's Daughter and the Emergence of a National Psychology." Irish University Review, vol. 11.2, 1981, pp. 184-193.
• Achilles, Jochen. "George Fitzmaurice's Dramatic Fantasies: Wicked Old Children in a Disenchanting Land." Irish University Review, vol. 15.2, 1985, pp. 148-163.
• Achilles, Jochen. "'The Glame from that Ould Lamp': The Unity of George Fitzmaurice's Plays." Éire-Ireland, vol. 20.4, 1985, pp. 106-129.
• Achilles, Jochen. "Religious Risk in the Drama of Contemporary Ireland." Éire-Ireland, vol. 28.3, 1993, pp. 17-37.
• Achilles, Jochen. "'Homesick for Abroad': The Transition from National to Cultural Identity in Contemporary Irish Drama." Modern Drama, vol. 38.4, 1995, pp. 435-49.
• Achilles, Jochen. "The Study of British Regions from Germany: Irish Studies in Germany, or, On the Inside and On the Outside of British Culture." Journal for the Study of British Cultures, vol. 2.2, 1995, pp. 201-208.
• Achilles, Jochen. "(R)evolution versus Repetition: Concepts of History and Perspectives of Cultural Change in Irish Drama." Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deutscher Anglisten, vol. 7.2, 1996, pp. 39-47.
• Achilles, Jochen. "Religion in der irischen Kultur der Jahrhundertwende." Literaturwissenschaftliches Jahrbuch im Auftrage der Görres-Gesellschaft, vol. 37, 1996, pp. 193-210.
• Achilles, Jochen. "Liminal Identities in Contemporary Irish Drama." Revista Canaria de Estudios Ingleses, vol. 68, 2014, pp. 111-118.
• Achilles, Jochen. "How to Strengthen Irish Studies throughout Europe? A Diagnosis Based on the German-Speaking Countries." Estudios Irlandeses, vol. 13, 2018, pp. 14-26.

Book Contributions:

• Achilles, Jochen. "Sean O'Casey's and Denis Johnston's National Plays." Studies in Anglo-Irish Literature, edited by Kosok, Heinz, Bouvier, 1982, pp. 269-277.
• Achilles, Jochen. "Wirklichkeitsspaltung, Liebeswunsch und Todesnähe in der Dichtung John Silkins." Britische Lyrik der Gegenwart, edited by Galbraith, Iain, edition forum, 1984, pp. 275-284.
• Achilles, Jochen. "Transformations of the Stage Irishman in Irish Drama: 1860-1910." National Images and Stereotypes. 103-114. Vol. 3 of Literary Interrelations: Ireland, England and the World, edited by Zach, Wolfgang / Kosok, Heinz, Gunter Narr, 1987.
• Achilles, Jochen. "Sheridan Le Fanu und die stereotype Wiederkehr des Verdrängten." Erstarrtes Denken: Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur, edited by Blaicher, Günther, Gunter Narr, 1988, pp. 197-210.
• Achilles, Jochen. "Sean O'Faolain's 'Unholy Living and Half Dying' im Lichte von James Joyce's 'Grace'." Die englische und amerikanische Kurzgeschichte, edited by Lubbers, Klaus, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990, pp. 293-314.
• Achilles, Jochen. "James Plunkett." Contemporary Irish Novelists, edited by Imhof, Rüdiger, Gunter Narr, 1990, pp. 41-58.
• Achilles, Jochen. "Intercultural Relations in Brian Friel's Works." The Internationalism of Irish Literature and Drama, edited by McMinn, Joseph, Colin Smythe, 1992, pp. 3-15, 327-328.
• Achilles, Jochen. "Fantasy as Psychological Necessity: Sheridan Le Fanu's Fiction." Gothick Origins and Innovations, edited by Smith, Allan L. / Sage, Victor, Rodopi, 1994, pp. 150-168.
• Achilles, Jochen. "Religion in Modern Irish Drama: Social Criticism and Spiritual Reorientation." Anglistentag 1993 Eichstätt: Proceedings, edited by Blaicher, Günther / Glaser, Brigitte, Niemeyer, 1994, pp. 459-470.
• Achilles, Jochen. "The Change of Paradigms and the Return of the Repressed in Tom Murphy's Drama." Insulae/Islands/Ireland: The Classical World and the Mediterranean, edited by Serpillo, Guiseppe / Badin, Donatella, Tema, 1996, pp. 79-86.
• Achilles, Jochen. "Tom Murphy." Irische Dramatiker der Gegenwart, edited by Achilles, Jochen / Imhof, Rüdiger, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996, pp. 71-95.
• Achilles, Jochen. "J. Graham Reid." Irische Dramatiker der Gegenwart, edited by Achilles, Jochen / Imhof, Rüdiger, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996, pp. 96-112.
• Achilles, Jochen. "Dermot Bolger's Drama and the Reality of Europe." Drama and Reality, edited by Böker, Uwe, WVT, 1996, pp. 59-71.
• Achilles, Jochen. "Brian Friel". Philadelphia, Here I Come!" Lektüren für das 21. Jahrhundert: Schlüsseltexte europäischer Literatur – England, Frankreich, Irland, Italien, Portugal, Rußland, edited by Kleinhans, Martha / Stierstorfer, Klaus, Königshausen und Neumann, 2001, pp.1-26.
• Achilles, Jochen. "Brian Friel, Translations (1981)." Drama, edited by Peters, Susanne / Stierstorfer, Klaus / Volkmann, Laurenz, WVT, 2006, pp. 121-143.
• Achilles, Jochen. "Staging the Commodification of Ethnicity: Intercultural America and Contemporary Irish Drama." Intercultural America, edited by Hornung, Alfred / Herget, Winfried / Lubbers, Klaus, Winter, 2007, pp. 323-347.
• Achilles, Jochen. "J. Graham Reid." The Methuen Drama Guide to Contemporary Irish Playwrights, edited by Middeke, Martin / Schnierer, Peter P., Methuen, 2010, pp. 405-422.
• Achilles, Jochen. "Transnational Ireland and Elizabeth Kuti's Drama." Anglistentag 2012 Potsdam: Proceedings, edited by Röder, Katrin / Wischer, Ilse, WVT, 2013, pp. 21-33.
• Achilles, Jochen. "Geschichte im irischen Drama: Von Yeats zu Bolger." Geschichte in Geschichten, edited by Günther, Friederike F. / Hien, Markus, Königshausen & Neumann, 2016, pp. 127-152.
• Achilles, Jochen. "Moralische Transgression und narrative Konvention: Oscar Wildes The Picture of Dorian Gray (1891) und Bret Easton Ellis' American Psycho (1991)." Die Kunst des Erzählens, Königshausen und Neumann, 2017, pp. 185-216.
• Achilles, Jochen. "Intermedial Drama and the Commodification of Irish Identities." "Boundaries, Passages, Transitions: Essays in Irish Literature, Culture and Politics in Honour of Werner Huber. Edited by Schwall, Hedwig, WVT, 2018, pp. 77-89.

Reviews:

• Achilles, Jochen. Rev. of Paycocks and Others: Sean O'Casey's World, by Bernard Benstock. Kritikon Litterarum 8, 1978, pp. 76-78.
• Achilles, Jochen. Rev. of Sean O'Casey und das deutschsprachige Theater, by Peter Stapelberg. Kritikon Litterarum, vol. 10, 1981, pp. 92-94.
• Achilles, Jochen. "Critical Commentary on O'Casey." Rev. of O'Casey the Dramatist, by Heinz Kosok. Irish Literary Supplement, vol. 7.1, 1988, p. 22.
• Achilles, Jochen. "'Playboy' for German Teens." Rev. of The Playboy of the Western World: Edition and Notes, by Rüdiger Imhof. The Irish Literary Supplement, vol. 8.2, 1989, p. 8.
• Achilles, Jochen. Rev. of Geschichte der anglo-irischen Literatur, by Heinz Kosok. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, vol. 230/145, 1993, pp. 186-190.
• Achilles, Jochen. Rev. of Plays and Playwrights from Ireland in International Perspective, by Heinz Kosok. Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deutscher Anglisten, vol. 7.2, 1996, pp. 49-52.
• Achilles, Jochen. Rev. of The Art of Lennox Robinson: Theoretical Premises and Theatrical Practice, by Hartmut Vormann. Anglistik, vol. 4.2, 2003, pp. 174-177.
• Achilles, Jochen. Rev. of The Encyclopaedia of Ireland, ed. by Brian Lalor. Anglia, vol. 123.4, 2005, pp. 783-86.

Books:

• Eisenmann, Maria. Ireland – Changes and Challenges. Schöningh, 2009.

Edited Volume:

• Bergmann, Ina, and Maria Eisenmann (eds.). History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present. Lausanne: Peter Lang, forthcoming.

Contributions:

• Eisenmann, Maria: "George Bernard Shaws Saint Joan und Bertolt Brechts Die heilige Johanna der Schlachthöfe – ein intertextuell-thematischer Vergleich." Moderne Dramendidaktik für den Englischunterricht, edited by Ahrens, Rüdiger / Eisenmann, Maria / Merkl, Matthias, Winter, 2008, pp. 105-124.
• Eisenmann, Maria: "'in your head they are fighting' – Anregungen zur Arbeit mit Musikvideoclips am Beispiel des Songs Zombie." Der Einsatz von Musik und die Entwicklung von audio literacy im Fremdsprachenunterricht, edited by Blell, Gabriele / Kupetz, Rita, Lang, 2010, pp. 250-261.
• Bergmann, Ina, and Maria Eisenmann. “History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present.” History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present. Ed. Ina Bergmann and Maria Eisenmann. Lausanne: Peter Lang, forthcoming.   
• Eisenmann, Maria. “Irish American History and Hybrid Identity: Colm Tóibín’s Brooklyn (2009) in the EFL Classroom.” History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present. Ed. Ina Bergmann and Maria Eisenmann. Lausanne: Peter Lang, forthcoming.  
• Eisenmann, Maria. “The Troubles: Kenneth Branagh's Film Belfast (2021) in the EFL Classroom.” History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present. Ed. Ina Bergmann and Maria Eisenmann. Lausanne: Peter Lang, forthcoming. 
• Eisenmann, Maria. “The Sitcom Derry Girls in the EFL Classroom.” Popular Series in English Language Teaching. Ed. Jan-Erik Leonhardt and Britta Viebrock. Tübingen: Narr, forthcoming.

Books:

• Flachenecker, Helmut. Schottenklöster. Irische Benediktinerkonvente im hochmittelalterlichen Deutschland, Habil. masch. 1992; gedruckt in der Reihe „Quellen und Forschungen aus dem Gebiet der Geschichte“ als Bd. 18, Paderborn 1995.

Contributions:

• Flachenecker, Helmut. "Die Schottenklöster." Orden und Klöster im Zeitalter von Reformation und Katholischer Reform 1500-1700 Bd. 2, edited by Jürgensmeier, Friedhelm / Schwerdtfeger, Regina E., Aschendorff Verlag, 2006, pp. 139-151.
• Flachenecker, Helmut. "Der Verband der Schottenklöster – eine kulturell-europäische Klosterlandschaft?" Klosterlandschaften. Methodisch-exemplarische Annäherungen (MittelalterStudien 16), edited by Czaja, Roman / Heimann, Heinz-Dieter / Wenhoff, Matthias, Wilhelm Fink, 2008, pp. 101-111.
• Flachenecker, Matthias. "Fremde unter Reformdruck. Zur Geschichte von Iren und Schotten im spätmittelalterlichen Regensburg." Regensburg, Bayern und das Reich. Festschrift für Peter Schmid zum 65. Geburtstag, edited by Appl, Tobias / Köglmeier, Georg, Schnell&Steiner, 2010, pp. 207-216.
• Flachenecker, Helmut. "Benedictine monks from Rosscarbery in Würzburg – A remarkable Cultural Exchange in the Middle Ages" Journal of the Cork Historical and Archaeological Society, vol. 123, 2018, pp. 5-17.

Contributions:

• Kölligan, Daniel "Griechisch ἔρφος 'Haut', Keltisch *erbā 'Reh; Ziege'." Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, vol. 70(1), 2016 ,pp. 33-40.
• Kölligan, Daniel. "Germanic names in Latin inscriptions: Names of the Germani cisrhenani and the Ubii." Personal names in the Western Roman world : proceedings of a workshop convened by Torsten Meissner, José Luis García Ramón and Paolo Poccetti, held at Pembroke College, Cambridge, 16-18 September 2011, edited by Meißner, Torsten curach bhán publications, 2012, pp. 199-222. Berlin.

Edited Volumes:

• Bichlmeier, Harald / Zimmer, Stefan. 2022. Die keltischen Flussnamen im deutschsprachigen Raum. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Beiheft 32. Hrsg. von Daniel Kölligan, Norbert Oettinger & Stefan Schaffner. Dettelbach: Röll.

• (2023) ‘Celtic Alterity: A Persistent German Imaginary of Irish Folk Music.’ In Experience and Expectation: The “Future From the Past” in Music Making, ed. Ardian Ahmedaja and Anda Beitāne, 73-88. Riga: Musica Baltica.
• (2023a) ‘Evading National Identity: On Translocal Irish Folk Music in Austria.’ Yearbook for Traditional Music, 55(1):51–68. https://doi.org/10.1017/ytm.2023.3.
• (2022) ‘Uilleann Pipemaker Andreas Rogge: Ein Dudelsackbauer als Fallstudie zur Ergründung deutsch-irischer musikalischer Affinitäten.’ In Global – digital – medial: Musik in transkulturellen/traditionellen Räumen und Kontexten, ed. Edda Brandes, Ralf Martin Jäger and Dorit Klebe, 169–84. Hildesheim: Olms.
• (2022a) ‘Irish Rebel Songs in the GDR: Popular Culture and Anti- Imperialist Resistance.’ Popular Music History, 14(2): 122–32. https://doi.org/10.1558/pomh.21644.
• (2021) ‘Of Sentimentalists, Rebels, and the Musically Attuned: Nineteenth-Century German Travel Writing on Ireland.’ New Hibernia Review, 25/3: 99–110. https://doi.org/10.1353/nhr.2021.0033.
• (2021a) ‘Sideways Nostalgia, Adopted Republicanism and the Performance of Irish Rebel Songs in the GDR.’ Ethnomusicology Forum, 30/3: 340–57. https://doi.org/10.1080/17411912.2021.1967770.
• (2020) ‘From Ethnic to Sonic Irishness: The Reception of Irish Traditional Music in Germany.’ Ethnomusicology Ireland, 6: 61–79. https://www.ictm.ie/from-ethnic-to-sonic- irishness-the-reception-of-irish-traditional-music-in- germany-felix-morgenstern/.  
• (2019) ‘Die Rolle irischer Folkmusik im Rahmen des DDR- Folkrevivals (1976-1990): Von der klanglich-reflexiven zur inhaltlich-restaurativen Nostalgie eines Ersatz-Genres.’ In Perceptions and Perspectives: Exploring Connections between Ireland and the GDR, ed. Gisela Holfter, Deirdre Byrnes and Jean Conacher, 37–56. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• (2018) ‘Voices of Ambiguity – The GDR Folk Music Revival Movement (1976-1990): Exploring Lived Musical Experience and Post-War German Folk Music Discourses.’ Folk Life: Journal of Ethnological Studies, 56/2: 116–29. https://doi.org/10.1080/04308778.2018.1501956.

• Sandrock, Kirsten. “Glocal Borders in Kenneth Branagh’s Belfast (2021)”. Review of Irish Studies in Europe 6.2 (2023):58-72. https://risejournal.eu/index.php/rise/article/view/3220 (open access)

Books:

• Vath, Bernd. Aspekte räumlicher Mobilität in der Eisenzeit des südlichen Mitteleuropas. Unveröff. Magisterarbeit Würzburg, 2002.
• Vath, Bernd / Ziegler, Sabine. Mittelkymrisch. Kurzgrammatiken indogermanischer Sprachen und Sprachstufen (KiSS). Reichert, (in Vorbereitung).
• Vath, Bernd. Die Bußen für Körperverletzung im altirischen Recht. DI ÉRCIB FOLA. Innsbruck, 2021

Contributions:

• Vath, Bernd. "Anmerkungen zum Stand der Galater-Forschung." Na-Wa/i-VIR.ZI/A MAGNUS.SCRIBA. Festschrift für Helmut Nowicki zum 70. Geburtstag Dresdner Beiträge zur Hethitologie Band 43, edited by Brosch, C. / Payne, A., Otto Harrassowitz Verlag, 2014, pp. 181-192.
• Vath, Bernd / Ziegler, Sabine. "The documentation of Celtic." Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK) 41/2, edited by Klein, Jared S. / Joseph, Brian. D. / Fritz , Matthias. A., De Gruyter, 2017, pp. 1168-1188.

Reviews:

• Vath, Bernd. Jadranka Gvozdanović: Celtic and Slavic and the Great Migrations. Reconstructing Linguistic Prehistory. Heidelberg 2009, HS 126, 2013 [2014], pp. 313-319.

Contributions:

• Waha, Aimée. "Football and Identity in Contemporary Irish Drama", New Voices in Irish Criticism 4, edited by Dillane, Fionnuala / Kelly, Ronan, Four Courts, 2003, pp. 63-70.