English Intern
  • Auszüge aus magischen Texten aus Kulturen des Altertums (Griechisch, Hieratisch, Demotisch, Akkadisch): British Library P 122; British Museum P Chester Beatty 7 und P Leiden/London; BM 34065
DFG Kolleg-Forschungsgruppe MagEIA

Paola Dardano

Forschungsschwerpunkte

  • Hethitisch
  • Griechisch
  • Morphosyntax
  • indogermanische Phraseologie

 

Curriculum Vitae

2019- Professore ordinario an der Università per Stranieri di Siena
2010-19 Professore associato an der Università per Stranieri di Siena
2001-10 Ricercatore an der Università per Stranieri di Siena
1996-2001 PhD Istituto Universitario Orientale (Neapel)
1989-95 Studium der hethitischen, akkadischen und sumerischen Sprachen an dem Pontificio Istituto Biblico (Rom)
1988-95 Studium an der Università La Sapienza (Rom)
Stipendien und Auszeichnungen
2017 Fondo per il finanziamento delle attività base di ricerca (MIUR)
2008-9 Alexander von Humboldt Stipendium “Anatolischer Wortschatz und Phraseologie: Sammlung, Interpretation und Untersuchung ihrer Grundlage” (Universität zu Köln)

 

Publikationen

A. Bücher

  • L’aneddoto e il racconto in età antico-hittita: la cosiddetta “Cronaca di Palazzo” (BRLF 43), Roma: Il Calamo, 1997.
  • Un decennio di studi micenei. Rassegna bibliografica (1990-1997) (BRLF 51), Roma: Il Calamo, 2000.
  • Die hethitischen Tontafelkataloge aus Ḫattuša (CTH 276-282) (StBoT 47), Wiesbaden: Harrassowitz, 2006

B. Artikel

  • “‘La main est coupable’, ‘le sang devient abondant’: sur quelques expressions avec des noms de parties et d’éléments du corps humain dans la littérature juridico-politique de l’Ancien et du Moyen Royaume hittite”, Orientalia 71, 2002, 333-392.
  • “Il re, il grasso e l’argilla: per una proposta di interpretazione di KBo III 46+ Ro II 13”, in: D. Groddek – S. Rößle (Hg.), ŠARNIKZEL. Hethitologische Studien zum Gedenken an Emil Orgetorix Forrer (= Dresdner Beiträge zur Hethitologie), Dresden: Technische Universität Dresden, 2004, 239-251.
  • “I costrutti perifrastici con il verbo har(k)- dell’ittito: stato della questione e prospettive di metodo”, Orientalia 74, 2005, 93-113.
  • “Contatti tra lingue nell’Asia Minore antica: alcuni aspetti del vocalismo panfilio”, Studi Micenei ed Egeo-anatolici 48, 2006, 89-112.
  • “Die hethitischen Tontafelkataloge aus Ḫattuša: Inhalt und Funktion”, Studi Micenei ed Egeo-anatolici 49, 2007, 171-194.
  • “In margine al sistema di Caland: su alcuni aggettivi primari in *-.nt- dell’anatolico”, in: D. Groddek – M. Zorman (Hg.), Tabularia Hethaeorum. Hethitologische Beiträge Silvin Košak zum 65. Geburtstag (DBH 25), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007, 221-246.
  • „Un caso di interferenza linguistica in area microasiatica: su alcuni antroponimi composti del panfilio“, Res Antiquae 4, 2007, 21-43.
  • “Aspetti della testualità nella letteratura ittita: in margine a una recente pubblicazione”, Orientalia 77, 2008, 45-72.
  • “Tra etimologia e ricostruzione culturale: il caso del panfilio ™p…stasij”, Res Antiquae 5, 2008, 23-35.
  •  “Contatti tra lingue nel mondo mediterraneo antico: i verbi in -issāre / -izāre del latino”, in: V. Orioles - F. Toso (a cura di), Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellanea di studi (Il mediterraneo plurilingue 3) Genova: Le Mani 2008, 49-64.
  • “Per l’etimo dell’ittito maskan-”, Res Antiquae 6, 2009, 3-12. 
  • “La veste della sera: echi di fraseologia indoeuropea in un rituale ittito-luvio”, M. Liverani – M. G. Biga (a cura di), Ana turri gimilli. Studi dedicati al Padre Werner R. Mayer, S. J. da amici e allievi ( = Quaderni di Vicino Oriente 5, 2010), 75-84.
  • “Guardare gli occhi del re’: per l’analisi di una formula antico-ittita”, in: J. Klinger - E. Rieken  -  Chr. Rüster (Hg.), Investigationes Anatolicae. Gedenkschrift für Erich Neu (StBoT 52), Wiesbaden: Harrassowitz 2010, 47-60.
  • “Zur anatolischen Morphosyntax: Das Suffix -(a)nt- und seine Bildungen”, in: A. Süel (ed.), Acts of the 7th International Congress of Hittitology, Volume I, Ankara 2010, 173-188.
  • “Mehrsprachigkeit im hethitischen Reich: Die Beziehungen zwischen dem Hethitischen und dem Akkadischen”, in: D. Boschung – Cl. M. Riehl (Hg.), Historische Mehrsprachigkeit. Workshop des Zentrums für antike Kulturen des Mittelmeerraums und des Zentrums Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit an der Universität zu Köln, 4.-5. Juli 2008, Aachen: Shaker Verlag, 2011, 47-59.
  • “Erzählte Vergangenheit und kulturelles Gedächtnis im hethitischen Schrifttum: Die sogenannte Palastchronik“: in M. Hutter – S. Hutter-Braunsar (Hg.), Hethitische Literatur. Überlieferungsprozesse, Textstrukturen, Ausdrucksformen und Nachwirken. Akten des Symposiums vom 18. bis 20. Februar in Bonn 2010 (AOAT 391), Münster: Ugarit-Verlag 2011, 63-81.
  • “I patronimici in -ίδᾱς del greco antico tra conservazione e innovazione”, Res Antiquae 8, 2011, 41-62.
  • “Die Worte des Königs als Repräsentation von Macht: Zur althethitischen Phraseologie”, in: G. Wilhelm (Hg.), Organization, Representation, and Symbols of Power in the Ancient Near East. Proceedings of the 54th Rencontre Assyriologique Internationale at Würzburg 20-25 July 2008, Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 2012, 619-636.
  • “Il vento, i piedi e i calzari: i messaggeri degli dei nei miti ittiti e nei poemi omerici”, in: N. Bolatti-Guzzo – S. Festuccia – M. Marazzi (a cura di), Centro mediterraneo preclassico. Studi e ricerche III – Studi vari di egeistica, anatolistica e del mondo mediterraneo, Napoli, 2012, 53-87.
  • “Continuità e discontinuità nell’onomastica panfilia: il caso degli antroponimi”, in: M. Mancini - L. Lorenzetti (a cura di), Discontinuità e creolizzazione nell’Europa linguistica, Roma: Il Calamo, 2012, 49-83.
  • “Contatti tra lingue nell’Anatolia preclassica: i rapporti tra l’ittito e l’accadico”, SILTA XLI /3, 2012 [2013], 393-409.
  • “Etimologia indoeuropea ed etimologia del sistema. Riflessioni sul lat. pontifex”, Res Antiquae 9, 2012, 69-82.
  • “Miscellanea Anatolica”, Aula Orientalis 30, 2012, 165-175.
  • “Lingua omerica e fraseologia anatolica: vecchie questioni e nuove prospettive”, in: M. Mancini – L. Lorenzetti (a cura di), Le lingue del Mediterraneo antico. Culture, mutamenti, contatti, Roma, Carocci, 2013, 125-150.
  • “L’allineamento sintattico delle lingue indoeuropee dell’Anatolia: vecchi problemi e nuove proposte alla luce di una recente pubblicazione”, Orientalia 82/2, 2013, 29-67.
  • “Amministratori e funzionari nell’Anatolia ittita: su alcuni aspetti della formazione delle parole in una Corpussprache”, Res Antiquae 10, 2013, 115-130.
  • “Šanda e i Hurriti: nota su KBo 3.34 I 24-25”, in: C. Brosch - A. Payne (Hg.), Na-wa/i-VIR.ZI/A MAGNUS.SCRIBA Festschrift für Helmut Nowicki zum 70. Geburtstag (DBH 45), Wiesbaden: Harrassowitz, 2014, 41-48.
  • “Strategien der Nominalisierung im Hethitischen: Die Nomina agentis”, in: N. Oettinger – Th. Steer (Hg.), Das Nomen im Indogermanischen. Morphologie, Substantiv versus Adjektiv, Kollektivum. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft von 14. bis 16. September 2011 in Erlangen, Wiesbaden: Reichert Verlag, 2014, 51-64.
  • “Das hethitische Partizip – Eine Frage der Diathese?”, in: M. Kapelus – P. Taracha (eds.), Proceedings of the Eighth  International Congress of Hittitology - Warsaw, 5-9 September, 2011, Warsaw: Agade, 2014, 236-263.
  • “‘Halte (dein) Ohr geneigt und höre mir zu!’: Zur hethitischen Phraseologie der Kommunikation zwischen Menschen und Göttern”, Die Welt des Orients 44/2, 2014, 174-189.
  • “Interferenzerscheinungen in den hethitischen Texten: Der Einfluss des Akkadischen”, Linguarum Varietas 3, 2014, 55-72.
  • “La ‘parola del re’ nei testi giuridici e politici dell’Antico Regno: Alcuni aspetti del lessico e della fraseologia ittita”, in: M. G. Biga et al. (eds.), Omaggio a Mario Liverani fondatore di una nuova scienza. Vol. I, Madrid 2015 (= ISIMU Revista sobre Oriente  Próximo y Egipto en la Antigüedad, Volúmenes 11-12, 2009-2010), 127-144.
  • “Hermann Paul e la composizione nominale”, in: M. G. Busà – S. Gesuato (a cura di), Lingue e contesti. Studi in onore di Alberto M.  Mioni, Padova: Cleup 2015, 143-154.
  • “Segnali discorsivi nella lingua delle lettere: sulla formula ittita uwat duwaddu”, in: M. Benedetti (a cura di), Rappresentazioni linguistiche dell’identità, (Quaderni di AION N.S. 3), Napoli: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” 2015, 93-105.
  • “Prestigio e identità nell’Anatolia ittita. Alcune riflessioni sulla lingua delle lettere di Maşat-Höyük”, Res Antiquae 12, 2015, 47-66.
  • “Le iscrizioni bilingui licio-greche: tipi e funzioni a confronto”, Studi e Saggi Linguistici 53/2, 2015, 207-226.
  • “Su alcune espressioni ittite per ‘vedere, osservare’”, in: H. Marquardt – S. Reichmuth – J.V. García Trabazo  (Hg.), Anatolica et Indogermanica. Studia linguistica in honorem Johannis Tischler septuagenarii dedicata [IBS 155], Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck 2016, 43-61. 
  • “Heth. pe/iškatalla- “Geber” oder “Lieferer”?”, in: S. Erkut – Ö. Sir Gavaz (eds.), ANTAHŠUMSAR, Studies in Honour of Ahmet Ünal, Istanbul 2016, 105-122.
  • “Benedizioni, maledizioni e giuramenti nell’Anatolia ittita: a proposito di una recente pubblicazione”, Orientalia 85, 2016, 312-321.
  • “La marcatura non canonica del soggetto in ittito: note sul verbo nahh- ‘temere, provare timore reverenziale”, in: I. Hajnal – D. Kölligan – K. Zipser (Hrsg.), Miscellanea Indogermanica. Festschrift für José Luis García Ramón zum 65. Geburtstag (IBS 154), Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, 2017, 105-120.
  • “Intensification and intensifying modification in Hittite”, in: M. Napoli – M. Ravetto (eds.), Exploring Intensification. Synchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives (Studies in Language Companion Series, 189), Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins, 2017, 101-126. 
  • “Homeric and Hittite phraseology compared: introducing the soliloquy in the Homeric and Near Eastern epic”, in: P. Poccetti – F. Logozzo (eds.), Ancient Greek Linguistics. New Approaches, Insights, Perspectives, Berlin – Boston: Mouton De Gruyter, 2017, 791-809.
  • “Fraseologia indoeuropea nell’Anatolia preclassica: note sulla locuzione “versare le parole”, Annali del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati. Sezione linguistica, N. S. 7, 2018, 47-66.
  • “Zur Subjektmarkierung im Hethitischen: syntaktische und semantische Fragen”, in: E. Rieken et al. (Hg.), 100 Jahre Entzifferung des Hethitischen. Morphosyntaktische Kategorien in Sprachgeschichte und Forschung. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 21. bis 23. September 2015 in Marburg, Wiesbaden: Reichert, 2018, 39-62.
  • “Nominalizzazioni e struttura argomentale: su alcuni nomi deverbali del greco antico”, in: J. de la Villa - A. Pompei (eds.), Classical languages and linguistics. Lenguas clásicas y lingüística, Madrid: UAM Ediciones, 2018, 127-141.
  • “Semitic influences in Anatolian languages”, in: Ł. Niesiołowski-Spanò - M. Węcowski (eds.), Change, Continuity, and Connectivity. North-Eastern Mediterranean at the turn of the Bronze Age and in the early Iron Age (Philippika - Altertumskundliche Abhandlungen 118), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2018, 345-375.
  • “Hermann Paul e la ‘mescolanza linguistica’”, in: Raffaella Bombi e Francesco Costantini (a cura di), Percorsi linguistici e interlinguistici. Studi in onore di Vincenzo Orioles, Udine: Forum, 2018, 483-495.
  • “Zwischen Rhetorik und Stilistik: die rhetorischen Stilmittel der hethitischen Gebete”, Die Welt des Orients  49/1, 2019, 14-28.
  • “Ancora su gr. laÒj”, in: N. Bolatti Guzzo - P. Taracha (eds.), "And I Knew Twelve Languages". A Tribute to Massimo Poetto on the Occasion of His 70th Birthday, Warsaw: Agade Bis, 2019, 61-81.
  • “The Tablet Collections of the Hittite State, c. 1650-1080 BCE”, in: K. Ryholt – G. Barjamovic (eds.), Libraries before Alexandria. Ancient Near East Traditions, Oxford: Oxford University Press, 2019, 192-209.
  • “Stilistische Merkmale religiöser Textsorten im Hethitischen: Hendiadyoin und Merismus”, in A. A. Catt – R. I. Kim – B. Vine (eds.), QAZZU warrai: Anatolian and Indo-European Studies in Honor of Kazuhiko Yoshida, Ann Arbor - New York: Beech Stave Press, 2019, 34-49.
  • “Per un’etimologia del sistema: itt. ḫe/inkan-”, Atti del Sodalizio Glottologico Milanese XIV n.s. 2019 [2020], 41-54.
  • “Sulla fraseologia di itt. (UZU)ištamana- ‘orecchio’ e ištanza(na)- ‘animo’. In margine a una recente pubblicazione”, Incontri Linguistici 43, 2020, 191-221.
  • “Multilingualism and multiculturalism in ancient Anatolia: some agent nouns in Hittite”, in: M.C. Benvenuto et al. (eds.), Word formation, grammar and lexicology. Contrastive, multilingual and comparative-historical perspectives. Proceedings of the International Conference organized by the University of Roma “La Sapienza”, Rome, February 6-8, 2019 (Indogermanische Textlinguistik, Poetik und Stilistik, Band 4), Hamburg: Baar, 2020, 85-110.
  • “The accusative of respect in Homeric Greek as evidence for language contact”, in: M. Leiwo – M. Vierros – S. Dahlgren (eds.), Papers on Ancient Greek Linguistics. Proceedings of the Ninth International Colloquium on Ancient Greek Linguistics (ICAGL 9), 30 August–1 September 2018, Helsinki (Commentationes Humanarum Litterarum 139), Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 2020, 1-29.
  • “Emil Forrer e un problema di morfologia nominale ittita. Breve storia di un dibattito linguistico”, in: S. Alaura (ed.), Digging in the Archives. From the History of Oriental Studies to  the History of Ideas (Documenta Asiana XI), Roma: Quasar Edizioni, 2020 [2021], 279-290.
  • “On some naming constructions in Homeric Greek”, in: G. K. Giannakis –  L. Conti – J. de la Villa – R. Fornieles (eds.), Synchrony and Diachrony of Ancient Greek. Language, Linguistics and Philology. Essays in Honor of Emilio Crespo (Trends in Classics - Supplementary Volumes, 112), Berlin – Boston: Walter de Gruyter, 2021, 129-138.
  •  “Homeric covenantal terminology and its Near Eastern forerunners”, in: M. Bianconi (ed.), Linguistic and Cultural Interactions between Greece and Anatolia. In Search of the Golden Fleece (Culture and History of the Ancient Near East 122), Leiden-Boston: Brill, 2021, 40-79.
  • “Hermann Paul e la nozione di Sprachspaltung”, in: F. Diodato (ed.), Il linguaggio e le lingue: tra teoria e storia. Atti del I Convegno CISPELS, Roma, 17-19 settembre 2018, Roma: Aracne, 2021, 319-334.
  • “Dondoliamo dalla punta di un chiodo”: similitudini e metafore nelle preghiere ittite, Annali del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati. Sezione linguistica, N. S. 10, 2021,117-157.
  • “The Hittite Middle Voice in a Recent Study”, Orientalia 90/3, 2021 [2022], 382-389.
  • “Hermann Paul e la Völkerpsychologie”, in: F. Chiusaroli (ed.), Miscellanea di studi in onore di Diego Poli, Roma: Il Calamo, 2021 [2022], 431-442.
  • “How to be impolite in ancient Greek: silencers and dismissals in Greek comedy”, Veleia 39, 2022, 65-83.
  •  “L’ittitologia cento anni dopo …. e oltre”, in: R. Bombi-V. Orioles (a cura di), Ricordando Roberto Gusmani. Atti del Convegno, Udine 20 giugno 2022, Alessandria: Edizioni Dell’Orso, 2022, 59-71.
  • “I genitivi assoluti nel greco del Nuovo Testamento: aspetti sintattici e testuali”, in: L. Biondi – F. Dedè – A. Scala (eds.), “Ubi homo, ibi lingua. Studi in onore di Maria Patrizia Bologna”, Alessandria: Edizioni Dell’Orso, 2022, 415-431.
  • “Aspetti e dinamiche del plurilinguismo nell’Anatolia ittita: scribi, scuole scribali e liste lessicali”, in: C. Perta (a cura di), Mondi plurilingui (Mediterraneo plurilingue 3), Alessandria: Edizioni Dell’Orso, 2023, 75-95.
  • “Le lingue dell’Anatolia nel primo millennio”, Incontri Linguistici 46, 2023, 33-45.
  • “Su un problema di traduzione dei Vangeli: la Vulgata, la Vetus latina e il verbo sum”, Pallas 122, june 2023, 283-296.

C. Lexikonartikel

  • Verfasser (von Literatur). B. Bei den Hethitern, in: Reallexicon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie, Band 14, 7./8. Lieferung, Berlin – New York: De Gruyter, 2016, 539.

D. Rezensionen

  • Th. van den Hout, The Purity of Kingship. An Edition of CTH 569 and Related Hittite Oracle Inquiries of Tuthaliya IV, Leiden-Boston-Köln 1998; Orientalia  69, 2000, 442-446.
  • P. Taracha, Ersetzen und entsühnen. Das mittelhethitische Ersatzritual für den Großkönig Tuthalija (CTH 448.4) und verwandte Texte, Leiden-Boston-Köln 2000; Orientalia 71, 2002, 182-186.
  • B. H. L. van Gessel, Onomasticon of the Hittite Pantheon, Leiden-Boston-Köln 2001; Orientalia 72, 2003, 292.
  • Y. Cohen, Taboos and Prohibitions in Hittite Society. A Study of the Hittite Expression natta āra (‘not permitted’), Heidelberg 2002; Orientalia 73, 2004, 280-285.
  • M. Grossmann – Fr. Rainer (a cura di), La formazione delle parole in italiano, Tübingen 2004; La lingua italiana 2, 2006, 202-205.
  • Res Antiquae 1, 2004; Orientalia 75, 2006, 414-416.
  • S. Košak, Konkordanz der hethitischen Keilschrifttafeln. Hethitologie Portal Mainz – Materialien 1-5, Wiesbaden 2005; Orientalia 76, 2007, 443-444.
  • M. Grossmann - A. M. Thornton (a cura di), La formazione delle parole. Atti del XXXVII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (L’Aquila, 25-27 settembre 2003), Roma 2005; La Lingua Italiana 3, 2007, 207-212.
  • L. D’Alfonso, Le procedure giudiziarie ittite in Siria (XIII sec. a. C.) (Studia Mediterranea 17), Pavia 2005; Orientalia 77, 2008, 131-132.
  • V. Orioles - F. Toso (a cura di), Il Mediterraneo plurilingue. Atti del Convegno di Studi (Genova, 13-15 Maggio 2004), Udine 2007 [2008]; L’Italia dialettale 71, 2010 [2012], 193-204.
  • ipamati kistamati pari tumatimis Luwian and Hittite Studies Presented to J. David Hawkins on the Occasion of His 70th Birthday, I. Singer (ed.), Tel Aviv 2010, Studi micenei ed egeo-anatolici 53, 2011, 245-251.
  • Th. Zehnder, Die hethitischen Frauennamen. Katalog und Interpretation (DBH 29), Wiesbaden 2010, Orientalia 82/4, 2013, 319-327.
  • Ch. Rüster – G. Wilhelm, Landschenkungsurkunden hethitischer Könige, Wiesbaden 2012 (StBoT, Beiheft 4); Rivista Biblica 2014, 411-413.
  • Michael Georg Maier, Hethitisch °ant- und Verwan(d)tes. Untersuchungen zur Vertretung des indogermanischen Possessivsuffixes *-ent- in den anatolischen Sprachen (DBH 42), Wiesbaden 2013, Orientalia 84/1, 2015, 130-134.
  • P. Molinelli, P. Cuzzolin et C. Fedriani (édités par), Latin vulgaire – Latin tardif. Actes du Xe colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Bergamo, 5-9 septembre 2012. Tome I: Phonétique et phonologie. Morphologie. Syntaxe. Tome II: Sémantique. Lexique. Textes et contextes. Tome III: Textes et contextes, Bergamo: Sestante Edizioni, 2014; La lingua italiana. Storie, strutture, testi 11, 2015, 197-203.
  • J. Friedrich† – A. Kammenhuber†, Hethitisches Wörterbuch. Band IV: I. Lieferung 22 (Herausgegeben von Joost Hazenbos), Lieferung 23 (Herausgegeben von Federico Giusfredi), Lieferung 24 (Herausgegeben von A. Hagenbuchner-Dresel), Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2014; Incontri Linguistici  39, 2016, 127-132.
  • E. Devecchi (a cura di), Trattati internazionali ittiti, Brescia: Paideia Editrice, 2015; Rivista Biblica 65, 2017, 254-258.
  • P. Goedegebuure, The Hittite Demonstratives. Studies in Deixis, Topics and Focus (StBoT 55), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014, Orientalia 86/2, 2017, 293-294.
  • M. Liverani, Imagining Babylon: the modern story of an ancient city, Boston - Berlin: De Gruyter 2016; Rivista Biblica 65/4, 2017, 638-639.
  • G. Torri, The Haus am Hang at Ḫattuša. A Late Hittite State Scriptorium and Its Tablet Collections (StBoT 67), Wiesbaden: Harrassowitz 2022; Orients Antiquus – Series Nova 4, 2022, 95-98.
  • M. Cammarosano, At the Interface of Religion and Administration: The Hittite Cult Inventories. With a contribution by Adam Kryszeń (StBoT 68), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2021; Orientalia 91, 2022, 368-371.